1
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
Przepraszam, przepraszam.
Jeśli chodzi o diabła…

2
00:01:44,280 --> 00:01:46,520
Jesteśmy spóźnieni do lekarza.
Czy nadal tu jesteś?

3
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Zadzwonił, żeby odwołać spotkanie.

4
00:01:48,480 --> 00:01:51,960
Jak odwołany?
Mogłaś urodzić w każdej chwili.

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
Uspokoić się.

6
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
- Jestem zdenerwowany.
- Nie bądź.

7
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Martwi się.

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,920
Mila, reżyser to facet
wyjątkowego mężczyzny..

9
00:02:12,000 --> 00:02:16,480
- Czy masz moc i więcej testosteronu?
- Obydwa.

10
00:02:16,560 --> 00:02:17,880
Marzenie aktorek?

11
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Marzą o producencie,
nie reżyser.

12
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
To bardzo wyjątkowy moment.
Jutro urodzisz.

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Tak, jak widać.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
Od jutra Twój świat się zmieni.

15
00:02:28,120 --> 00:02:31,800
Twoja kariera dopiero się zaczynała,
filmy, okładki magazynów.

16
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
Cóż, tak...

17
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
Teraz zamiast okładek magazynów,
duży brzuch.

18
00:02:35,640 --> 00:02:38,880
Płaszcz z brzuchem. Dwa w jednym.

19
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Może mógłbyś to zrobić tam, a nie tutaj.

20
00:02:41,560 --> 00:02:45,680
- Nie jesteś jeszcze słynną Milą.
- To tylko kwestia czasu.

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
- Czy tak myślisz?
- Tak.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
A jeśli to był początek zniknięcia?
z Mili?

23
00:02:49,560 --> 00:02:50,600
Początek końca?

24
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
Będziesz tego żałować.

25
00:03:20,360 --> 00:03:23,840
Będziesz żałować przez całe życie!

26
00:03:23,920 --> 00:03:27,280
Nie. Nie zostawiaj mnie! Proszę zostań!

27
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Proszę zostań.

28
00:03:30,880 --> 00:03:33,640
Proszę, nie zostawiaj mnie.

29
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
NIE!

30
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
- Dora...
- Proszę!

31
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Proszę, zostaw ją w spokoju.

32
00:03:45,480 --> 00:03:47,520
Gdzie szukasz?

33
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Wynoś się stąd!

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Po tobie.

35
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
Czy masz jakieś papierosy?

36
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
wróciłem!

37
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
Jesteś mokry.

38
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Tak, jestem.

39
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
Paliłeś.

40
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Nie palę od dziewięciu miesięcy.

41
00:04:56,400 --> 00:05:00,440
Wszystko boli.
Nie mogę się nawet śmiać.

42
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
Cuchniesz tytoniem.

43
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Kate tu była.

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,760
Dziewczyny rozdzieliły się.
Doszło do kłótni, płaczu i krzyku.

45
00:05:09,840 --> 00:05:11,520
Biedactwo.

46
00:05:15,000 --> 00:05:17,360
- Jak tam człowiek?
- Zapytaj go.

47
00:05:26,680 --> 00:05:28,880
Człowiek unosi się.

48
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
- Słyszałeś to?
- Tak.

49
00:05:40,880 --> 00:05:41,960
Nie odpowiadaj.

50
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Proszę.

51
00:05:43,880 --> 00:05:46,080
Czekać. Muszę ci coś powiedzieć.

52
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Znaczy co?

53
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
Twój ojciec...

54
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Co?

55
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Tak.

56
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
Jak to się stało?

57
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Spalił się żywcem.

58
00:06:56,200 --> 00:07:00,040
Antoos powiedział, że go znalazł
na korytarzu za drzwiami..

59
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Czy na pewno chcesz to usłyszeć?

60
00:07:20,240 --> 00:07:25,560
- Zrobiłem ci kanapki.
- Przyjdę na godzinę przed pogrzebem.

61
00:07:25,640 --> 00:07:28,280
Spóźnię się.
Ważne, żebyś teraz spał.

62
00:07:28,360 --> 00:07:30,440
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.

63
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Co to było?

64
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Nie jestem pewien.

65
00:08:24,720 --> 00:08:27,560
Zrób więcej siły.

66
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Trochę więcej.

67
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
<i>Witam.</i>

68
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

69
00:09:03,440 --> 00:09:06,280
- Dziękuję.
<i>- Witam.</i>

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Cześć kochanie.

71
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
<i>Parter.i>

72
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
- Chcesz czegoś?
- Nie, dziękuję.

73
00:10:54,200 --> 00:10:59,800
Bracie, nie dziękuj mi, nie wiedząc dlaczego.
Trawa, haszysz, <i>metadon.</i> Mam kokę.

74
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Nie, dziękuję.

75
00:11:01,080 --> 00:11:04,640
Być może już trochę podróżujesz
i nawet nie potrzebujesz tego gówna.

76
00:11:05,720 --> 00:11:07,760
Zabierz ode mnie ręce. Spadaj.

77
00:11:11,680 --> 00:11:15,520
Znam cię.
Nie mieszkasz tu długo, prawda?

78
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
Jestem stąd. Moja matka też.

79
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Miał dziwne pomysły, wiesz?

80
00:11:21,240 --> 00:11:26,440
I wyszedł z frajerem.
Zostawił mnie z moją nastoletnią siostrą.

81
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
Ma teraz 16 lat.

82
00:11:31,800 --> 00:11:37,360
Kurwa, ona jest moim oczkiem w głowie.
Mam trzecie oko jak Budda.

83
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
Trzymaj się i przywitaj swoją siostrę.

84
00:11:42,000 --> 00:11:45,680
Możesz mu to sama powiedzieć. Mieszkamy tutaj...

85
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
Słuchasz mnie czy nie? Nie palę w domu.

86
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
To bardzo męczące, prawda?

87
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
Wiesz dlaczego nie palę?

88
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
Jego perfumy są w domu.

89
00:12:03,000 --> 00:12:07,920
Wiesz, jak pachną
16-letnie dziewczyny? Rozumiesz?

90
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Do diabła z tym.

91
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
To jest moja siostra.

92
00:12:12,560 --> 00:12:13,600
CZEŚĆ.

93
00:12:14,680 --> 00:12:16,440
CZEŚĆ.

94
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
I?

95
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
Cóż, jest piękna.

96
00:12:23,520 --> 00:12:24,840
Pieprzyć to, widzisz?

97
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Co mam teraz zrobić?

98
00:12:30,760 --> 00:12:33,840
Mam zamiar się stąd wydostać.
Już mnie nie potrzebują.

99
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Odblokuj się.

100
00:12:49,120 --> 00:12:51,360
Miło było cię poznać, ale muszę
idź.

101
00:12:51,440 --> 00:12:55,800
Czy możesz zostać trochę dłużej?
Inaczej mnie uderzy.

102
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Proszę tylko o kilka minut.

103
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Mogę zrobić, co chcesz, ale nadal jestem
Jestem dziewicą i muszę zarabiać na życie.

104
00:13:25,240 --> 00:13:26,920
Chwilowo.

105
00:13:27,000 --> 00:13:30,600
Możesz dotknąć. Więc ci pokażę
Nie żartuję.

106
00:13:34,760 --> 00:13:36,280
Chwyć i idź.

107
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
Odejdź.

108
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
Cześć kochanie.

109
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Czy brakuje ci czego?

110
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Jak leci?

111
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
Jak leci?

112
00:14:47,720 --> 00:14:49,240
Śmiało

113
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Dziękuję za wszystko.

114
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Idę wziąć prysznic.

115
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
Mamy tu mrówki!

116
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
To ja urodziłam dziecko.

117
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Nie pal tutaj.

118
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
Mamy tu mrówki.

119
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Idź tam.

120
00:17:32,640 --> 00:17:34,320
Są wszędzie.

121
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
Zadzwoń do kogoś.

122
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Proszę podpisać.

123
00:18:00,400 --> 00:18:01,560
Czyj to jest?

124
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
Mój ojciec mi to przysłał.

125
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Nie udało mi się.

126
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
Ale chciałbym, żebyś to zrobił.

127
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
Dlatego nadaliśmy ci tę nazwę
wyjątkowej osoby.

128
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
<i>Konstanty Ildefons Gałczyński</i>
<i>wielki polski poeta.</i>

129
00:18:43,760 --> 00:18:49,320
<i>„Perfumy, jak</i> cherubiny
<i>Unoszą się nad łąkami</i>

130
00:18:49,400 --> 00:18:54,640
<i>Gwiaździste ścieżki</i>
<i>Gaje palmowe, kilometry srebrnych dróg</i>

131
00:18:54,720 --> 00:18:59,560
<i>Chłodne słońce więdnie</i>
<i>Jak otwarta róża…”</i>

132
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Otwórzmy to.

133
00:19:05,040 --> 00:19:09,640
Co, kurwa, chcesz o mnie wiedzieć?

134
00:19:09,720 --> 00:19:14,200
- Co chcesz o mnie wiedzieć?
- Chcę wiedzieć kim jesteś. Kim jesteś?

135
00:19:14,280 --> 00:19:18,560
Skąd jesteś? Więc wiem skąd pochodzę.

136
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
Kim jesteś?

137
00:19:20,920 --> 00:19:23,960
Jasne. Lepiej nie rozmawiać
pewnych rzeczy.

138
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
- Chcesz, żebym porozmawiał, prawda?
- Oczywiście.

139
00:19:29,560 --> 00:19:31,680
Zacznij mówić, pierdol się!
Z siebie!

140
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
Dajmy dziecku kąpiel.
Włączam wodę.

141
00:19:43,440 --> 00:19:47,760
Amerykanin Christopher Latham Sholes

142
00:19:47,840 --> 00:19:51,120
wynalazł maszynę do pisania
1867.

143
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
To był przypadek.

144
00:19:53,640 --> 00:19:58,320
Budował maszynę numerującą
strony książek.

145
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
- Słuchasz mnie?
- Tak.

146
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Kto wynalazł maszynę?

147
00:20:03,160 --> 00:20:07,400
– Christophera Lathama Sholesa.
- Bardzo dobry.

148
00:20:07,480 --> 00:20:12,200
Budował maszynę dla

149
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
numerować strony książek,

150
00:20:15,080 --> 00:20:20,760
ale potem zdał sobie sprawę, że może
używać do pisania.

151
00:20:22,160 --> 00:20:25,120
Miał taką samą strukturę jak jeden
maszyna do szycia.

152
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
<i>- Czy twój ojciec jest dobry?</i>
<i>- Jest dobry.</i>

153
00:20:27,480 --> 00:20:32,360
<i>Więc musisz to powiedzieć
twój ojciec jest dobry.</i>
<i>I pamiętaj o tym wszystkim.</i>

154
00:20:32,440 --> 00:20:37,440
<i>Mam Olivetti.</i>
<i>To bardzo delikatna maszyna.</i>

155
00:20:37,520 --> 00:20:39,200
<i>Piszę z nią wiersze.</i>

156
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Powiedz mi.

157
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Co?

158
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Dołącz do nas wkrótce.

159
00:21:20,720 --> 00:21:21,840
Oto jest.

160
00:21:24,840 --> 00:21:25,960
Tysiące dzięki.

161
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

162
00:21:29,600 --> 00:21:31,920
Cześć kolego! Fantastyczny!

163
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
Naprawdę potrzebuję kogoś takiego jak ty.

164
00:21:35,000 --> 00:21:38,960
Pieniądze, rodzina, zobowiązania, wiesz?

165
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Nie pozostanie dziewicą na zawsze.

166
00:21:41,080 --> 00:21:43,400
Ktoś w końcu ją przekona.

167
00:21:43,480 --> 00:21:46,800
To hormony i w końcu
Chcę żyć swoim życiem.

168
00:21:46,880 --> 00:21:50,040
Zawsze muszę na nią uważać.
Dla kogoś takiego jak ty.

169
00:21:50,120 --> 00:21:54,960
Chcę też powiedzieć, że mi się to podoba
który ma normalnych przyjaciół.

170
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
Ktoś, kto otwiera Twoje spojrzenie.

171
00:22:00,280 --> 00:22:03,600
- Oto jeden dla ciebie. Patrzeć!
- Nie chcę tego.

172
00:22:03,680 --> 00:22:07,680
Zrób z nią co chcesz.
To oferta. Inwestycja.

173
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Słuchaj, powiedziałem jej, żeby poszła spać
i odwróć się...

174
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
Wiesz, stary, plucie w poszukiwaniu lubrykantu...

175
00:22:14,200 --> 00:22:17,800
Ostrożnie obchodziłam się z błoną dziewiczą.
Chciałem tylko pobrać.

176
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
I nagle,
ona wije się i wije...

177
00:22:20,960 --> 00:22:24,880
I nagle, przyjacielu,
Wydaje mi się, że to wszystko jest wbrew naturze.

178
00:22:24,960 --> 00:22:27,800
A ona nie chce przestać.

179
00:22:27,880 --> 00:22:32,720
Musiałem dać jej klapsa kilka razy
żeby to przestało.

180
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
Wije się, pieprzy, obraca się,
rusz dupę...

181
00:22:35,560 --> 00:22:37,880
Czasem pomaga mi ręką...

182
00:22:40,960 --> 00:22:43,760
Witam! Jak się masz, tato?

183
00:22:43,840 --> 00:22:46,760
- Nieźle.
- Nie sądzę.

184
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
- CZEŚĆ!
- CZEŚĆ. Gratulacje.

185
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
- CZEŚĆ! Gratulacje.
- Wchodzić.

186
00:22:51,040 --> 00:22:54,320
To nie jest najlepszy moment, ale chciałem...

187
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Nie chcę przeszkadzać.

188
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
Wchodzić.

189
00:23:05,720 --> 00:23:09,160
- Widzę, że masz gości.
- Wejdź, napij się. Po tobie!

190
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
Jest właścicielem naszego mieszkania.

191
00:23:35,240 --> 00:23:37,120
<i>Dlaczego nie pamiętam?</i>

192
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
<i>Nie pamiętam.</i>

193
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Jestem zbyt przestraszony.

194
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
Jak leci?

195
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
Pozwól mi zobaczyć.

196
00:24:02,720 --> 00:24:05,200
Jest za gorąco. Zawsze musisz sprawdzić!

197
00:24:10,680 --> 00:24:13,200
- Zostaw mnie w spokoju. Chodźmy do lekarza.
- Uspokoić się.

198
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
- Teraz.
- Uspokoić się.

199
00:24:14,680 --> 00:24:17,400
- Chodźmy natychmiast do lekarza!
- Mila, uspokój się.

200
00:24:17,480 --> 00:24:20,280
Pieprzyć to, zabierz mnie na ostry dyżur!

201
00:24:22,560 --> 00:24:25,240
Chcę się uspokoić.
Wziąłem tabletkę, idę spać.

202
00:24:26,960 --> 00:24:29,480
Chcesz dzisiaj spać sam?

203
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
To nie jest zły pomysł.

204
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
- Chcesz pobyć chwilę sama?
- To też nie jest zły pomysł.

205
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
- Nie poszedłeś na grób ojca.
- A ja nawet nie poszłam na pogrzeb.

206
00:24:42,320 --> 00:24:44,560
Czy to tak?

207
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
Nie.

208
00:24:46,360 --> 00:24:49,520
Czy nie mówiłem ci, żebyś tam poszedł?

209
00:24:50,520 --> 00:24:52,880
- To nie to.
- Więc co jest?

210
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
słucham. Co chcesz powiedzieć?

211
00:25:20,480 --> 00:25:21,760
Muszę pracować.

212
00:25:24,800 --> 00:25:28,000
Powiedziałem, że muszę pracować.
I nie za sześć miesięcy. Teraz!

213
00:25:31,640 --> 00:25:32,760
W porządku.

214
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
Tak?

215
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

216
00:27:03,520 --> 00:27:06,880
Nazywam się Konstanty Żmudzki.
Zadzwoniłem do niego. Jesteśmy umówieni.

217
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Oto jest.

218
00:28:07,760 --> 00:28:09,200
Do czego tego potrzebujesz?

219
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Czy chcesz wybrać?

220
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
Kobieta czy mężczyzna?

221
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Kobieta.

222
00:29:22,560 --> 00:29:24,400
Cholera, ubrałeś mnie...

223
00:29:26,520 --> 00:29:27,800
... co do trumny.

224
00:29:30,960 --> 00:29:33,040
Chodź tutaj. Nie ruszaj się.

225
00:29:33,120 --> 00:29:34,840
Mój ojciec musi być elegancki.

226
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Jak idzie biznes?

227
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- O czym ty mówisz?
- Niektórzy Rosjanie.

228
00:29:51,520 --> 00:29:54,960
Jeśli mają wiertarkę 50 zł
taniej niż w sklepie,

229
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
to dobry interes.

230
00:29:57,280 --> 00:30:00,480
Biorąc pod uwagę, że masz trzy ćwiczenia
identyczne, a ty ich nie używasz...

231
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
Ale lubię ćwiczenia.

232
00:30:08,800 --> 00:30:13,880
Kiedy miałem 13 lat, a Antoos miał 7
Kupiłem komplet lamp..

233
00:30:15,040 --> 00:30:18,160
Luminofory czterokolorowe.
Muszą gdzieś tu być.

234
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
Kupiłem trochę więcej.

235
00:30:24,000 --> 00:30:27,120
Pamiętam, jak się tym przechwalałem
kosztują fortunę...

236
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Nie rozumiesz mojej pasji.

237
00:30:29,640 --> 00:30:32,040
Kocham światło.

238
00:30:32,120 --> 00:30:36,760
- Światło jest najważniejsze.
- Czy kiedykolwiek włączałeś te światła?

239
00:30:36,840 --> 00:30:40,080
- Jak leci?
- Nie jestem szczęśliwy.

240
00:30:40,160 --> 00:30:44,640
- Musimy coś zjeść.
- To dla nas święto. Oboje jesteśmy stąd.

241
00:30:44,720 --> 00:30:48,000
Mówiliśmy, że potrzebujesz operacji
żeby nie oślepnąć

242
00:30:48,080 --> 00:30:49,480
i nie mieliśmy pieniędzy.

243
00:30:49,560 --> 00:30:52,520
Cóż, przestań. Denerwuje mnie to.

244
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Dlaczego to robisz?

245
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
To wszystko jest bałagan..

246
00:31:27,680 --> 00:31:29,200
Zdobądź talerz.

247
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Mogę to wyczyścić, jeśli chcesz.

248
00:31:35,600 --> 00:31:39,560
Aby cokolwiek zrobić, potrzebna jest cierpliwość
co i nie masz tego.

249
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
Wszystkie śruby wymagają przeglądu,

250
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
oddzielne.

251
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
Wszystkie te rzeczy mogą się przydać.

252
00:31:53,600 --> 00:31:57,840
Miałem tu człowieka, po którego przyszedł
posprzątaj dom.

253
00:32:04,120 --> 00:32:05,520
Ale ukradł.

254
00:32:08,040 --> 00:32:11,160
Taki mały śrubokręt, a jednak
mały.

255
00:32:11,240 --> 00:32:15,640
Mały z dwiema końcówkami.
Ale dlaczego, do cholery, musiał to ukraść?

256
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
Wkurza mnie, że to ignorujesz, wiesz?

257
00:32:20,280 --> 00:32:23,160
Muszę zrobić wszystko.
Wiesz, że prosił, żebym go otruła?

258
00:32:26,520 --> 00:32:27,600
I?

259
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Jak myślisz?

260
00:32:37,440 --> 00:32:40,320
To jest dobre.

261
00:32:40,400 --> 00:32:41,520
Czy ją znasz?

262
00:32:41,600 --> 00:32:45,720
To może być zbyt niebezpieczne.
Czy wiesz, co mam na myśli?

263
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Proszę kawę na wynos.

264
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Jasne.

265
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

266
00:32:58,480 --> 00:33:01,840
- Jesteśmy sąsiadami.
- I co?

267
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
Proszę bardzo, 10 złotych.

268
00:33:15,960 --> 00:33:17,280
Dziękuję.

269
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
Pieprzyć cię

270
00:34:41,960 --> 00:34:46,800
<i>Raj, uśmiech jednego
dziewczyno.</i>

271
00:34:46,880 --> 00:34:49,440
<i>Owoc, słońce.</i>

272
00:34:49,520 --> 00:34:52,800
Kiedy leżysz na trawie, czujesz to
szelest

273
00:34:55,240 --> 00:34:57,120
Łódź na rzece.

274
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
Woda przepływa przez kamień,
a kamień jest zielony.

275
00:35:04,560 --> 00:35:07,360
Pieśń wróbla, chmury.

276
00:35:07,440 --> 00:35:11,960
Obrazy Van Gogha, wiersze autorstwa
Gałczyński i Tuwime...

277
00:35:13,400 --> 00:35:15,640
i zapach farby drukarskiej.

278
00:35:15,720 --> 00:35:18,040
Konie, psy, koty.

279
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Żaby na łące.

280
00:35:24,560 --> 00:35:27,480
- Czy miałeś badanie krwi?
- Zapach lasu. Nie.

281
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
Czy piłeś?

282
00:35:32,760 --> 00:35:35,800
- Nie mogę pić.
- Ja wiem.

283
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
- Cukier.
- Nie, dziękuję.

284
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Więc nie pij. Po co?

285
00:35:54,960 --> 00:35:56,000
I?

286
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
OK, z umiarem.

287
00:36:11,160 --> 00:36:13,080
- CZEŚĆ!
- CZEŚĆ!

288
00:36:14,040 --> 00:36:17,520
- Znam twojego męża.
- Nie ma go. Chcesz zostawić mu wiadomość?

289
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
- Alicja. Mówił ci o mnie?
- O czym?

290
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Dzień dobry.

291
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
Nie ma nic między nami.
To tylko przyjaciel mojego brata.

292
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
Jaka jest sprawa między nim a twoim bratem?

293
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
Nie wiem. Dobrze się ze sobą dogadują, prawda?

294
00:36:41,720 --> 00:36:42,800
Czy jesteś naćpany?

295
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
Nie.

296
00:36:47,360 --> 00:36:50,640
Ale jeśli chcesz, mogę mu coś przynieść..

297
00:36:50,720 --> 00:36:51,840
Alicja?

298
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Tak. Czekaj, mam coś dla niego.

299
00:36:57,680 --> 00:37:00,600
Albo nie. Nie otworzysz tego, prawda?

300
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
Miał coś do ciebie i
nie znasz jej.

301
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
I OK, może tak,
zaprośmy ją na kolację.

302
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
O czym ty mówisz?

303
00:37:31,440 --> 00:37:36,880
Przygotujmy się na pracowitą noc.
Chcesz? Może to Cię pobudzi.

304
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
- Żartujesz?
- Chcę tego.

305
00:37:41,920 --> 00:37:46,960
Nie możesz, urodziłam, jestem chora.
Urodziłam i nie możesz mnie dotykać!

306
00:38:56,120 --> 00:38:59,360
- Czy to nie boli?
- Nie, on nic nie czuje.

307
00:39:00,920 --> 00:39:05,800
Kiedy złapiemy motyla,
wkładamy do słoika.

308
00:39:05,880 --> 00:39:07,400
Potem nie czuje już nic.

309
00:39:07,480 --> 00:39:11,200
Możesz użyć dwóch kropli amoniaku.

310
00:39:11,280 --> 00:39:13,520
Ale spójrz na ten piękny obraz.

311
00:39:15,440 --> 00:39:19,160
Co to za grymas?
Dlaczego robisz taką minę?

312
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
Gdybym tego nie wziął, ty byś tego nie zrobił
mogłem zobaczyć to z bliska.

313
00:39:27,040 --> 00:39:28,960
Dowiesz się wszystkiego.

314
00:39:32,240 --> 00:39:33,800
Czy ona nadal żyje?

315
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
On nic nie czuje.

316
00:40:20,600 --> 00:40:21,840
Może...

317
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
Zapalimy papierosa?

318
00:40:27,360 --> 00:40:32,320
Nie zwracasz uwagi na to, że
to mógłby być nasz ostatni papieros.

319
00:40:32,400 --> 00:40:35,080
Myślałem, że zostawiliśmy tę dwójkę.

320
00:40:36,200 --> 00:40:37,240
Tak.

321
00:40:40,800 --> 00:40:42,360
Oświetlenie.

322
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
Czerwony!

323
00:41:00,240 --> 00:41:03,720
Wszystko krzyczy w mojej głowie!

324
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
Czy się śmiejesz? Śmiech?

325
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
Chcesz zobaczyć?

326
00:41:14,520 --> 00:41:17,920
Czerwony, czerwony...

327
00:41:28,520 --> 00:41:33,600
Popchnij mnie trochę. Proszę!

328
00:41:33,680 --> 00:41:38,080
Popchnij mnie! Nie proszę o wiele.

329
00:41:54,960 --> 00:41:57,360
Z drugiej nasz sąsiad
część drogi.

330
00:41:57,440 --> 00:41:59,440
Wygląda obrzydliwie.

331
00:42:08,680 --> 00:42:13,800
- Może my też wyjedziemy.
- Jest pełne. Jeżdżę taksówką.

332
00:42:13,880 --> 00:42:18,000
OK, pamiętaj, że jesteś niekompetentny
i nie pasujesz.

333
00:42:22,720 --> 00:42:24,400
Nie wiem, kiedy wrócę.

334
00:42:25,440 --> 00:42:27,320
Ważne, żebyś wrócił.

335
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
Skąd jesteś? Skąd pochodzisz?

336
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
Przyjechałem do Polski dwa lata temu.
Bezinteresownie.

337
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Osobą, której potrzebujesz, jestem ja.

338
00:42:40,240 --> 00:42:44,080
Rola wymaga odwagi.

339
00:42:44,160 --> 00:42:46,200
Jestem odważny.

340
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
A udowodnisz mi to?

341
00:42:48,720 --> 00:42:50,080
Z pewnością.

342
00:42:51,560 --> 00:42:53,120
OK, proszę.

343
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
Spróbuj ponownie.

344
00:42:58,920 --> 00:43:02,800
Zadzwoniłem do niego, ale nie odbiera.
Mam dość dzwonienia do domu.

345
00:43:06,200 --> 00:43:09,120
Spróbuj ponownie,
innym razem..

346
00:43:34,840 --> 00:43:36,520
To ja.

347
00:43:38,840 --> 00:43:41,960
Co się dzieje?

348
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
- Wszystko w porządku?
- Tak, proszę.

349
00:43:50,720 --> 00:43:53,680
Mam dość! Podgrzewacz!

350
00:43:57,600 --> 00:43:59,240
Zaczyna śmierdzieć.

351
00:44:06,440 --> 00:44:08,160
Czy można z tym jeść?

352
00:44:38,320 --> 00:44:42,040
Powiedział, że mam ładne dłonie
i że powinienem grać na pianinie.

353
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
I zgodziłeś się.

354
00:44:43,200 --> 00:44:45,680
Nie chcę się poddać. Zrobiłem
oranżeria. Gram na pianinie.

355
00:44:45,760 --> 00:44:49,400
Czy mnie rozumiesz? Czy to jest pytanie?
Czy tego właśnie chciałeś?

356
00:44:49,480 --> 00:44:51,000
Zrozum mnie...

357
00:44:57,640 --> 00:45:00,720
Posłuchaj mnie, co sobie wyobrażasz?

358
00:45:03,320 --> 00:45:05,800
Nie zniknę przez cały rok. To jest
film.

359
00:45:05,880 --> 00:45:08,240
Mówiłeś, że chcesz odpocząć.

360
00:45:08,320 --> 00:45:11,000
- Że kiedy urodził się Teo...
- Dziecko ma dopiero dwa miesiące.

361
00:45:11,080 --> 00:45:15,120
- Potrzebuje swojej matki.
- Potrzebuje ojca i matki.

362
00:45:15,200 --> 00:45:18,640
Jutro zadzwonię do mamy i...
Proszę ją, żeby przyszła.

363
00:45:18,720 --> 00:45:23,360
- Dobrze zrobiony. Idź zamieszkaj ze swoją mamą.
- Więc będę wiedział, gdzie jest Teo.

364
00:45:23,440 --> 00:45:25,680
Przynajmniej będę wiedzieć, co się stanie. Co najmniej.

365
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Docieram tam.

366
00:45:26,840 --> 00:45:32,400
Wiesz, dlaczego płacze, kiedy płacze?
Nie powinnam była opuszczać spotkania.

367
00:45:32,480 --> 00:45:34,040
Wytrzeźwiej!

368
00:45:34,120 --> 00:45:35,680
Czy wiesz jak to jest? Tak właśnie jest.

369
00:45:36,840 --> 00:45:39,160
Dlaczego się tak zachowujesz?

370
00:46:10,720 --> 00:46:13,720
Moja gwiazda!

371
00:46:13,800 --> 00:46:17,160
To moja jedyna pociecha.

372
00:46:17,240 --> 00:46:19,840
- Nie, proszę tam.
- Proszę...

373
00:46:19,920 --> 00:46:22,000
- Daj mi cokolwiek. Szybko.
- Oto jest.

374
00:46:22,080 --> 00:46:25,720
- Szybko. Daj mi to.
- Tutaj jesteś.

375
00:46:27,000 --> 00:46:28,040
Proszę wejść.

376
00:46:29,080 --> 00:46:31,680
Dlaczego zostawiłeś mnie w spokoju?

377
00:46:34,000 --> 00:46:37,120
Wiesz, że jestem sam. Bardzo samotny.

378
00:46:40,360 --> 00:46:43,680
Czekałem na ciebie.

379
00:46:43,760 --> 00:46:46,440
Daj mi to, daj mi to...

380
00:46:49,560 --> 00:46:53,440
Szalony sąsiad tu przyjeżdża.
Ten, który biega jak Forrest Gump.

381
00:46:53,520 --> 00:46:55,240
- Daj mi to.
- NIE!

382
00:46:55,320 --> 00:46:58,560
Codziennie coś mi kradnie,
ale prędzej czy później ją zabiję.

383
00:46:58,640 --> 00:46:59,880
Twoja mała koza.

384
00:46:59,960 --> 00:47:03,200
Zostanie po niej tylko plama
na wycieraczce.

385
00:47:09,200 --> 00:47:11,360
Jest urocza, prawda?

386
00:47:22,640 --> 00:47:24,880
Nie może tego zrobić.

387
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
KUPA ŚMIECHU.

388
00:47:32,960 --> 00:47:34,760
Zamknij oczy.

389
00:47:45,160 --> 00:47:49,040
Nie, zostaw ją w spokoju. Nie. To...

390
00:47:50,360 --> 00:47:51,640
Nie, proszę...

391
00:47:53,760 --> 00:47:55,080
Ponieważ...

392
00:47:58,040 --> 00:47:59,800
Ale on tu mieszka.

393
00:48:04,960 --> 00:48:08,120
Cóż... on tu jest.

394
00:48:12,200 --> 00:48:13,720
On żyje...

395
00:48:56,280 --> 00:48:57,440
Idę na spacer...

396
00:49:05,840 --> 00:49:08,040
Cześć Kate, możesz zostać na chwilę?
z Teo?

397
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
Czy możesz mi pożyczyć samochód?

398
00:50:23,720 --> 00:50:24,760
Masz gościa.

399
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
Tysiące.

400
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
Jesteś chory.

401
00:50:53,960 --> 00:50:55,520
Jak długo to już trwa?

402
00:50:57,200 --> 00:50:58,720
Jak długo?

403
00:51:06,960 --> 00:51:08,160
Odkąd urodził się Teo.

404
00:51:38,560 --> 00:51:40,280
jestem tutaj.

405
00:51:40,360 --> 00:51:42,360
Nie, nie ma cię tam.

406
00:51:42,440 --> 00:51:44,080
- Jestem tutaj.
- Nie ma cię tam.

407
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
- Wszystko już w porządku. jestem tutaj.
- Nie ma cię tam.

408
00:52:27,520 --> 00:52:28,720
Niezła bryza.

409
00:52:38,960 --> 00:52:41,360
- Chodźmy tędy.
- Dostanę cię.

410
00:52:43,720 --> 00:52:44,920
Kocham cię.

411
00:53:00,560 --> 00:53:01,920
Czy potrzebujesz pomocy?

412
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
CZEŚĆ.

413
00:53:56,520 --> 00:53:59,560
- Cześć tato.
- CZEŚĆ.

414
00:55:07,200 --> 00:55:08,920
Czy możesz mi pomóc z wózkiem inwalidzkim?

415
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
Pomogę ci...

416
00:55:19,360 --> 00:55:20,840
Ukryj się tutaj!

417
00:56:02,560 --> 00:56:03,600
Mieszkam tutaj.

418
00:56:16,320 --> 00:56:17,720
Co się stało?

419
00:56:18,760 --> 00:56:20,200
Czy brakuje ci czego?

420
00:56:27,200 --> 00:56:28,720
Nie, nie czuję się dobrze.

421
00:56:33,200 --> 00:56:35,400
Przepraszam, może przeoczyliśmy jeden
drugi...

422
00:56:36,920 --> 00:56:40,320
- Chcę przerwy między nami.
- O czym ty mówisz?

423
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
- Proszę.
- To nie jest dobry pomysł.

424
00:56:42,560 --> 00:56:45,120
- Przynajmniej jest to pomysł.
- Mamy dziecko.

425
00:56:45,200 --> 00:56:46,200
<i>Witam!</i>

426
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
Proszę dać nam kilka minut.
Odejdź!

427
00:56:55,120 --> 00:56:57,840
- Słuchać!
- Nie chcę tego słyszeć!

428
00:56:57,920 --> 00:56:59,160
Nie chcę tu zostać!

429
00:56:59,240 --> 00:57:01,440
Proszę...

430
00:57:15,040 --> 00:57:16,480
Proszę...

431
00:57:20,120 --> 00:57:22,200
Nie chcę, żebyś odchodził.

432
00:57:22,280 --> 00:57:23,880
Zaczniesz strzelać?

433
00:57:43,160 --> 00:57:45,440
<i>Co chcesz o mnie wiedzieć?</i>

434
00:58:17,000 --> 00:58:19,720
Lepiej nie rozmawiać o pewnych rzeczach.

435
00:58:24,560 --> 00:58:25,960
nie rozumiem.

436
00:58:34,920 --> 00:58:40,080
Kiedy mnie uwolnili z obozu,
kiedy mama za mnie płaciła,

437
00:58:40,160 --> 00:58:43,160
sprzedała wszystko, czasy
byli to...

438
00:58:49,760 --> 00:58:53,880
Mogę opowiedzieć Ci dwie historie,
jedno jest okropne, ale drugie jest zabawne..

439
00:59:01,400 --> 00:59:08,000
Powiesili więźnia za ręce
belkę i zdjął spodnie.

440
00:59:08,080 --> 00:59:11,160
Przynieśli małe cielę.

441
00:59:11,240 --> 00:59:14,240
Może minęły dwie godziny.

442
00:59:16,320 --> 00:59:18,960
I cielę zaczęło
ssać jego kutasa.

443
00:59:20,720 --> 00:59:24,560
Wtedy więzień wytrysnął
cielę nadal ssało..

444
00:59:24,640 --> 00:59:26,720
Nie chcę słyszeć nic więcej.

445
00:59:26,800 --> 00:59:30,360
Chłopiec pozostał tam przez dwa dni
a potem umarł z wycieńczenia.

446
00:59:35,960 --> 00:59:37,080
Gdzie ona jest?

447
00:59:46,560 --> 00:59:47,600
Gdzie ona jest?

448
00:59:47,680 --> 00:59:48,920
Nie wiem.

449
00:59:49,000 --> 00:59:50,360
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

450
00:59:50,440 --> 00:59:52,920
- Błagam.
- Nie, zapomnij.

451
00:59:55,160 --> 00:59:57,040
- Nie mogę.
- Zadzwoń do niej.

452
00:59:57,120 --> 00:59:59,480
Nie, nie mogę.

453
01:00:02,600 --> 01:00:04,200
Odejdź!

454
01:00:04,280 --> 01:00:06,200
- Zadzwoń do niej.
- Wynoś się stąd!

455
01:00:06,280 --> 01:00:07,320
Nie, nie pomogę ci.

456
01:00:07,400 --> 01:00:11,040
- Proszę.
- Nie.

457
01:00:11,640 --> 01:00:13,880
Zapomnij o niej. Odejdź!

458
01:00:13,960 --> 01:00:15,480
- Odejdź!
- Ale pierdol się.

459
01:00:16,560 --> 01:00:21,880
Zostałem wybrany przez kobietę z
SS, aby kopulować z nią w nocy.

460
01:00:21,960 --> 01:00:26,120
Brzmiało jak jego gramofon
było nie w porządku...

461
01:00:26,200 --> 01:00:30,680
W obozie mówiono, że wszyscy więźniowie
kto do niej poszedł

462
01:00:30,760 --> 01:00:34,200
następnie byli torturowani na śmierć
przez <i>kapo.</i>

463
01:00:36,440 --> 01:00:38,720
Była piękna.

464
01:00:38,800 --> 01:00:43,760
Miałem 19 lat i też byłem przystojny..

465
01:00:44,920 --> 01:00:49,880
Poszedłem tam i obiad był na stole.

466
01:00:49,960 --> 01:00:52,320
Była butelka wódki.

467
01:00:52,400 --> 01:00:55,480
Miał na sobie szatę, to prawda
piersi jak arbuzy.

468
01:00:55,560 --> 01:00:58,560
Powiedział: „Jedz”. Więc
Zacząłem jeść.

469
01:00:58,640 --> 01:01:03,320
Wyjęła swoje piersi ze stanika i mnie
włożył go do ust,

470
01:01:03,400 --> 01:01:04,560
ale jadłem.

471
01:01:05,360 --> 01:01:09,480
Więc się rozzłościła i
odesłał mnie.

472
01:01:09,560 --> 01:01:11,520
W ten sposób zostałem uratowany.

473
01:01:31,360 --> 01:01:33,280
Zmarnowałem wszystko.

474
01:01:36,440 --> 01:01:37,880
Straciłem wszystko.

475
01:01:39,320 --> 01:01:45,160
Zawodowo moja rodzina.
Jak mogę Ci doradzić?

476
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Oni są demonami. Demony.

477
01:01:52,680 --> 01:01:56,880
Ważne jest, żeby kogoś mieć
po twojej stronie.

478
01:01:56,960 --> 01:02:00,560
Sam mężczyzna nie jest mężczyzną.
Jest pół mężczyzną.

479
01:02:05,560 --> 01:02:06,640
Muszę iść.

480
01:02:32,760 --> 01:02:34,040
przykro mi.

481
01:02:47,640 --> 01:02:49,600
Zapytałeś mnie kiedyś
jak żyć.

482
01:02:50,680 --> 01:02:52,840
Ale nadal nie znam odpowiedzi.

483
01:02:59,960 --> 01:03:01,360
Mam syna.

484
01:03:07,800 --> 01:03:10,000
Urodził się trzy miesiące temu. Duży chłopiec.

485
01:03:11,640 --> 01:03:14,160
Nadal nic nie rozumie,
ale powiedziałem mu o tobie.

486
01:03:22,280 --> 01:03:24,400
To jest to, czego zawsze dla ciebie chciałem.

487
01:03:31,720 --> 01:03:35,800
Przyniosłem <i>pierogi.</i> (w pewnym sensie
ravioli) Wystarczy je podgrzać.

488
01:03:48,200 --> 01:03:50,240
Wiem, co będzie dalej.

489
01:03:56,040 --> 01:03:57,440
Iść spać.

490
01:06:30,440 --> 01:06:32,880
A sąsiedzi? Czy je znasz?

491
01:06:32,960 --> 01:06:36,120
- Tak, to dobrzy ludzie.
- Co oni robią?

492
01:06:37,440 --> 01:06:38,600
Jestem na emeryturze.

493
01:06:38,680 --> 01:06:41,480
Widzisz? Będzie tu cicho.

494
01:06:43,760 --> 01:06:46,480
Dokładnie. Jak to dla ciebie brzmi?

495
01:06:46,560 --> 01:06:48,440
Fantastyczne, prawda? Duże mieszkanie.

496
01:06:48,520 --> 01:06:50,600
- Powodzenia.
- Dziękuję.

497
01:06:52,360 --> 01:06:53,600
chodźmy?

498
01:07:00,800 --> 01:07:02,520
Maszyna do pisania dla każdego?

499
01:07:21,760 --> 01:07:24,000
<i>Uwaga pasażerowie......</i>

500
01:07:24,080 --> 01:07:25,120
Mila!

501
01:07:25,200 --> 01:07:28,640
<i>... Frankfurt, proszę</i>
<i>idź do bramki 38.</i>

502
01:07:45,080 --> 01:07:46,760
- Teo!
- Tata!

503
01:07:50,720 --> 01:07:54,400
Cześć chłopcze! Dorosłeś.

504
01:07:58,320 --> 01:08:00,000
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

505
01:08:00,080 --> 01:08:01,440
Powitanie. chodźmy?

506
01:08:01,520 --> 01:08:06,720
Nie, natychmiast wracam do Rzymu.
Jego paszport jest w torbie.

507
01:08:06,800 --> 01:08:11,240
Spakuj jego rzeczy, kiedy wyjdziesz.

508
01:08:11,320 --> 01:08:14,000
- Wszystko w porządku?
- Tak. A z tobą?

509
01:08:14,080 --> 01:08:16,600
Chyba tak. Nie wiem.

510
01:08:20,120 --> 01:08:24,040
Rozmawiałem z Kate. Czy możesz w to uwierzyć?
że dziewczyna wróciła?

511
01:08:28,400 --> 01:08:30,920
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Bardzo za tobą tęskniłem.

512
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Wie, jak powiedzieć „cześć”.

513
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
- Chodźmy?
- Tak.

514
01:08:33,240 --> 01:08:37,280
Przyjadę po ciebie za dwa tygodnie.
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

515
01:08:39,200 --> 01:08:40,600
<i>Cześć, mamo!</i>

516
01:08:41,880 --> 01:08:43,240
- Do widzenia!
- Dopóki się znowu nie spotkamy!